Bemærk: Ved udskrivning af denne side skal printer opsættes til "landskab"

Præsidentbesøg. April 2005 

Så sker det. Lørdag den 16. april får Levende Havs projektpartner i Kazakhstan ”NGO Aral Tenizi”  fornemt besøg af den kazakiske præsident Nursultan Nazarbayev. For første gang, i de næsten 15 år Nazarbayev har været præsident for Kazakhstan, skal han nu ud til Aralsøen. Præsidenten skal se det dæmningsbyggeri som foregår og indlagt i programmet er et besøg hos NGO Aral Tenizi og foreningens fiskeriaktiviteter. Først og fremmest det nye fiskericenter ”Kambala Balyk” som med støtte fra Danmark og Danida er under opførelse i byen Aralsk.

Det er en meget stor dag for vores partner. Nu har vi arbejdet sammen i næsten 10 år, med det formål at få genopbygget et fornuftigt og bæredygtigt fiskeri på Aralsøen og vi har da drømt om dette besøg af republikkens overhoved. Vi har tidligere beværtet borgmestre, guvernører, ministre, endog landets premierminister har været på besøg, og nu kommer selveste præsidenten.

”Træerne gror jo ikke ind i himlen” men det er altså en stor begivenhed. Den kazakiske præsident er overhoved for et land der er mere end 70 gange så stort som Danmark, som har 16 mil indbyggere. Det er det rigeste land i Centralasien og bl.a. præsidenten har formået at holde sammen på landet, uden krige og større uroligheder. Kazakhstan er ikke noget demokratisk land, også selv om præsidenten er valgt af folket. Men som situationen er og som den tegner sig for Centralasien, skaber Kazakhstan en nødvendig ro i regionen, en ro som forhindrer, at det hele løber løbsk.

Så alt taget i betragtning, vil vi tillade os at være stolte af den dansk/kasakhiske samarbejde og dets resultater og vi husker stadig, da Nazarbayev var i Danmark i oktober 2001, hvor han bl.a. huskede at takke statsminister Nyrup for den danske støtte til fiskerne ved Aralsøen.

Følgende er kopier af Levende Havs åbne breve til præsidenten, engelsk og kasakhisk

President of the Republic of Kazakhstan
 Nursultan Nazarbayev

Dear Mr. President.

It is with great pleasure we have learned about Your upcoming visit to the city of Aralsk and in particular to the new Aral fishery centre, Kambala-Balyk. We are certain that you will enjoy witnessing the remarkable results that have been achieved in the Northern Aral Sea fishery in general and in the fishery centre Kambala-Balyk in particular.

The development in all the fishery sector has been progressing steadily since 1996, and we are proud and happy to be able to say today that we have taken part in the establishing of a genuinely sustainable and highly  valuable future fishing industry in Aralsk.
The democratic developments, alongside the professional results from the fishery, have also been impressive. The fishermen of the Aral region have taken on themselves the task to influence directly all the aspects of the  revival of the industry, and the popular support to the fishermen and the sea through the NGO Aral Tenizi is already internationally considered a  path breaking achievement.

We are sure, that You will find all the information needed from Aral Tenizi during Your visit, and we as a society would also like to offer You our assistance with any additional information You might request, prior to or after Your visit in Aralsk, as well as with our evaluation of the current situation and the perspectives for the future.

We wish You all the best, and in particular a rewarding trip to Aralsk.

On behalf of the Danish Society for a Living Sea

Yours truly
President of Living Sea
Kurt Bertelsen Christensen
 

Қазақстан Республикасы Президенті

Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаевқа.

Құрметті Президент мырза!

Сіздің жақын уақыттарда Арал қаласында оның ішінде Арал қаласында, оның ішінде жаңадан құрылған Аралдағы «Камбала Балық» балықшылар орталығында болатын қабарыңызға аса зор қанағаттанған сезіммен есіттік. Солтүстік Арал теңізіндегі балықшылық кәсібін қайта жандандыру бағытындағы соңғы жылдарда атқарылған жұмыстардын нәтижесі, оның ішінде «Камбала Балық» балықшылар орталығы Сізге ұнайтындағына біз сенімдіміз. Арал өңіріндегі балықшылық кәсібінің барлық саласы 1996 жылдан бері біртіндеп, тұрақты қарқынмен дамып келеді. Біз, осы өңірдің келешегі үшін айрықша маңызы бар, шын мәнінде толыққанды, балықшылық кәсібінің қалыптасуына үлес қосып, тұрақты түрде қатынасқанымызды мақтан тұтамыз және бақыттымыз деп айта аламыз.

Демократиялық жаңарулардың балық шаруашылығының кәсіптік деңгейде қайта дамуымен қатар өріс алуының есте қалатындай орыны бар. Арал ауданының балықшылары өздері құрған «Арал теңізі» қоғамдық бірлестігі арқылы теңізді тірілтуді, өңірдегі кәсіпкерлік балық шаруашылығын барлық саласы  бойынша қайта жанғырта отырып, балықшы қауымға қамқорлық, көмек жасау жұмыстарын өз қолдарына алып, ықпал ете бастады. Бұны балық шаруашылығын дамытудағы қарқын алған халықаралық деңгейдегі қадам деп есептеуге болады.

Сіздің Аралдағы іс-сапар барысында «Арал теңізі» қоғамдық бірлестігі және Даниядағы «Тірі теңіз» қоғамы Арал өңіріндегі балықшылық кәсібінің қазіргі және алдағы болашағы жөнінде ақпараттар беруге дайынбыз.

Біз Сізге барлық жақсылықты тілеп отырып, Арал сапарыңыздың жемісті болуына тілектестігімізді білдіреміз.

Ізгі ниетпен,

Даниялық «Тірі Теңіз»

 қоғамының атынан,

 қоғам президенті,

Курт Бертелсен Кристенсен,